ГЛАВНАЯ СТРАНИЦА
 ЛЕНТА НОВОСТЕЙ
 СВЕЖИЙ N
 АРХИВ
 ПОИСК
 О ЖУРНАЛЕ
 ПИСЬМО В РЕДАКЦИЮ
 ПОДПИСКА
       
 ТАК ЖЕ В РУБРИКЕ:
Выставки
***
Далее
Кино в прокате
***
Далее
DVD
***
Далее
Дополнительное мариинское время
В феврале для Мариинского театра начинается особый период. В это время основное здание предполагалось ...
Далее
CD
***
Далее
ГОРОДСКАЯ ЛЕНТА НОВОСТЕЙ:
01:42:51 11-08-2007
Новые телефоны редакции журнала "Город" - (812) 702-80-56, (812)717-22-88, (812) 717-24-88.
Новый адрес редакции: Санкт-Петербург, Невский пр., 132-16. ...
Читать
15:49:09 14-05-2007
Hа должность главы Контрольно-счетной палаты Петербурга претендуют четыре кандидата
Бюджетно-финансовый комитет (БФК) парламента Петербурга на заседании в понедельник включил в бюллетень для голосования на должность главы Контрольно-счетной палаты четыре кандидатуры. Как говорится ...
Читать
15:46:52 14-05-2007
Вчера в Петербурге открылся первый в России Польский дом
Как передает корреспондент "Интерфакса", в церемонии приняли участие супруги президентов РФ и Польши Людмила Путина и Мария Качиньская. Кроме того, в церемонии приняли участие губернатор Петербурга ...
Читать
15:52:44 22-03-2007
Псковские единороссы хотят делегировать в Совет Федерации Наталью Черкесову
Псковские единороссы намерены делегировать в Совет Федерации жену главы Госнаркоконтроля Виктора Черкесова Наталью, которая в настоящее время возглавляет информационное агентство "Росбалт". Как пишет ...
Читать
18:36:39 15-03-2007
Оксана Дмитриева отказалась от мандата депутата ЗакСа
Депутат Госдумы Оксана Дмитриева, которая входила в первую тройку "Справедливой России" на выборах в петербургский ЗакС, написала в Горизбирком заявление о сложении мандата депутата ЗакСа. После ...
Читать
 
 
 В СВОЕМ РЕПЕРТУАРЕ 
К н и г и



Айрис Мердок. "Лучше не бывает"

Изд-во Лимбус Пресс, Санкт-Петербург -- Москва, 2007
Лично мне случалось почитать кое-что и получше, даже у самой Мердок. Я не буду изображать счастье неожиданного обретения автора, а скажу честно, что давно прочла все, что есть А. М. на русском языке, и полагаю, что этот роман намба фри, а намба ван -- все-таки "Море, море". Я даже для большего понимания любимого романа взялась за Сартра, от которого, как утверждают знающие люди, Айрис Мердок и происходит со всеми ее построениями общества любви. С Сартром у меня случились всякие заморочки при постижении его мыслей в русском переводе, а французский знал тогда только один дружок, который править Сартра хотел, а переводить нет.
В конце концов я решила обойтись без углубленного знания философской позиции и понимать как бог на душу положит. Даже в "Слове о полку Игореве" есть непонятные темные места, и ничего, все читают, некоторым нравится.
Роман "Лучше не бывает", как все у А. М., о любви. Четыре женщины, пять мужчин, двое подростков и два близнеца безостановочно стараются хорошо и искренне друг к другу относиться. Самое интересное, что они совсем не все друг другу родственники, а просто группа (см. Сартра) взаимочувствующих людей. И конечно, уж если им довелось в империи родиться, то живут они в Дорсете у моря и там постоянно любят друг друга по кругу.
Но тот, кто уже читал хоть чего из Мердок, меня сейчас поймет: умереть -- не встать, как написано море, как написано солнце, как упоителен английский полдень, прямо как у Гоголя, начинаешь любить никогда ранее не виданные лондонские пригороды.
В романе есть все -- самоубийство, тайна, любовь, интрига, Уайтхолл и странные привязанности героев, которые даже перемещаться в пространстве стараются вместе. Кстати, я почему-то подумала про трех сестер, которые рвались "в Москву, в Москву", они там в Москве разбежались бы или рвались бы в другое место вместе? Странные мысли, под влиянием Сартра.
И еще мне кажется, что самое потрясающее в романе -- перевод Елены Шварц. Что-то говорить по этому поводу -- все равно что пересказывать своими словами стихотворение "Я вас любил, любовь еще быть может". Предыдущие переводы, классические, из М. Лорие, теперь мне кажутся совсем не такими блестящими. Интересно, это "Лимбус" уговорил Елену Шварц или наоборот.
| Ирина Чуди |
  ЧИТАЙТЕ в НОМЕРЕ 3
  от 05-02-2007
  В НОМЕРЕ  
Колонка редактора
  СООБРАЖЕНИЯ  
Это просто праздник какой-то
  ВЛАСТЬ  
Вас потряс "Остров"?
Письмо в "Город"
Письмо в "Город"
  СОБЫТИЯ  
Бес Яблока
Петропавловскую крепость отдадут Петербургу
В долгу не останется
Кто ответит за пустой базар
  ПЕРСПЕКТИВЫ  
Кто же нас построит, мы же памятник
  ПРОЦЕССЫ  
Возвращается все, кроме лучших вещей
  ТРУДНОСТИ  
Не читать мне больше интересных книжек
  ПУТЕШЕСТВИЯ  
Полет для небольшого бюджета
  ОПАСЕНИЯ  
Смотрю я на небо и думку гадаю
  КУЛЬТУРА  
Остров Петра и Павла
Жизнь есть сон
  ЛЮДИ  
А у него толчковая - левая
  СПОРТ  
Распорядитель танцев
Бей своих, чтобы чужие боялись
  НЕ ВЫРУБИШЬ!  
Семейная сага
  В СВОЕМ РЕПЕРТУАРЕ  
DVD
CD
Выставки
Кино в прокате
К н и г и
Елена Ваенга: день рождения на четыре тысячи гостей
Перекайти-поле
  ТВ-РЕЙТИНГ  
Из жизни воблы
  В КОНЦЕ  
На этой неделе много лет назад
Погода на неделе

Copyright "ГОРОД" ©2002-2003